Carregando…

Lexico substantivo

le - xi - co - [lek·suh·ko]

1: somos uma “boutique” de traduções especializadas e ajudamos as empresas a se comunicarem com públicos multilíngues e expandir os seus negócios.

2: VALORIZAMOS a diversidade e usamos os idiomas para servir de ponte entre as diferenças.

QUEM SOMOS

A Lexico consegue atender a todas as suas necessidades de tradução. Nossos tradutores especializados prestam serviços de qualidade excepcional e a tempo para clientes de uma ampla gama de profissões e setores. Estamos aptos a atender às necessidades específicas de sua organização. Temos experiência com clientes de muitas áreas e setores. Entre em contato e solicite um orçamento!

DEPOIMENTOS

NOSSA EQUIPE

Andrés Hermes

Gerente de projetos

Após dez anos trabalhando como gerente de projetos no setor de tecnologia e inovação, meu trabalho na Lexico é assegurar que nossos clientes estejam 100% satisfeitos com seus projetos. Trabalho com nossa equipe de linguistas para que tenhamos as pessoas mais qualificadas trabalhando em cada projeto. Como falante nativo de inglês e espanhol, estou aqui para ajudar nossos clientes a navegarem o processo de tradução, do início ao fim.

Especialidades:

Técnica, co-working e marketing.

Gabriela Vasallo

Fundadora & Presidente

Com mais de 15 anos de experiência como tradutora profissional e especialista em comunicação, ajudei empresas da Fortune 500, organizações sem fins lucrativos e pequenas empresas a se comunicarem efetivamente com falantes de espanhol no mercado dos EUA e na América Latina. Saiba mais.

Especialidades:

Marketing, Empresarial, Jurídico, Financeiro e Técnico.

Krista Timeus

Tradutora

Trilíngue em espanhol, inglês e alemão, contribuo para a nossa equipe diversificada de tradutores com meus vários anos de experiência em políticas públicas e relações internacionais. De questões jurídicas a comunicações governamentais, meu papel na Lexico é entender as necessidades de nossos clientes e assegurar a entrega de traduções de qualidade com pontualidade. Meu objetivo é ajudar você a se comunicar de modo eficaz em todos os nossos idiomas.

Especialidades:

Comunicações governamentais e públicas

Fique bem em qualquer idioma

Inglês para/de:

  • Espanhol
  • Português
  • Francês
  • Catalão
  • Italiano
  • Alemão
  • Norueguês
  • Sueco
  • Holandês
  • Dinamarquês
  • Russo
  • Ucraniano
  • Vietnamês
  • Japonês
  • Coreano
  • Chineses Tradicionais e Simplificados

Nossas soluções especializadas e simples incluem traduções, revisão, consultoria e serviços de design.

Todos os nossos serviços contam com gerenciamento de projetos e verificação de qualidade, para atender prazos apertados e entregar o melhor produto para os nossos clientes. Buscamos também orientar os nossos clientes sobre nuances culturais e linguísticas, para que o texto final mantenha a integridade e a intenção do original, mas que seja lido de modo natural no idioma de destino da tradução.

NOSSOS SERVIÇOS

Jurídico

Nossa equipe inclui advogados habilitados para atuarem nos EUA que asseguram traduções jurídicas precisas:

  • Contencioso
  • Contratos
  • Imigração
  • Aplicações de patentes
  • Reclamações
  • Arbitragem Internacional
  • Planejamento de Sucessãol
  • Trabalhista e Emprego
  • Políticas de Privacidade
  • Decisões Judiciais

Publicidade & Marketing

Sua empresa pode expandir para novos mercados ao traduzir:

  • Websites
  • Anúncios para mídia impressa e externa
  • Materiais de suporte
  • Roteiros e Storyboards
  • Comunicados de imprensa
  • Peças de mala direta
  • Peças de vendas
  • Legendas para TV

Empresarial e Financeiro

Consulte nossa equipe de serviços comerciais para traduzir os seus:

  • Relatórios Anuais
  • Declarações Financeiras
  • Projeções
  • Planos de Pensão
  • Manuais de Colaboradores
  • Fichas técnicas
  • Avisos Legais e Acordos
  • Anúncios ao consumidor

Revisão

Todos os nossos projetos de tradução já incluem a revisão no preço, mas se um cliente precisar da revisão de um documento não criado por nós, oferecemos serviços de sugestões de edição, glossários verificados, verificar inconsistências e defeitos de layout e, em geral, preparar um documento para publicação ou um website para entrar em funcionamento.

    Serviço de urgência

    Entendemos que os clientes às vezes têm projetos de última hora ou pedidos urgentes que precisam ser tratados com rapidez, precisão e sem complicações. Com nosso serviço de urgência, trabalhamos 24 horas por dia para assegurar que seu projeto seja entregue dentro do prazo. Aceitamos pedidos urgentes sete dias por semana por email.

      Localização de website

      A tradução do website da sua empresa vai além de apenas o idioma - levamos em consideração nuances culturais, expressões locais, fotografia, ícones e até mesmo esquemas de cores para ajudar as empresas a se conectarem melhor online com seu mercado-alvo. Também orientamos os clientes sobre as melhores práticas de navegação e design para websites bilíngues ou multilíngues.

        Serviços de design

        É comum clientes precisarem de uma solução rápida e conveniente para que seus documentos sejam traduzidos ou páginas da web sejam formatadas com a marca da sua empresa ou com um design de aparência profissional. Esta é uma das razões pelas quais agora a Lexico conta com serviços de design. Queremos oferecer uma solução complementar para a equipe interna de design de um cliente, agência de publicidade ou de relações públicas, ou para clientes de pequenas empresas que não têm este serviço prontamente disponível. Traduziremos o texto e o formataremos conforme as suas especificações personalizadas ou podemos recomendar a melhor maneira de apresentar projetos bilíngues ou multilíngues com base no conteúdo e no público-alvo.

          NOSSOS CLIENTES

          Notícias

          Perguntas frequentes

          A maioria das agências de tradução cobra um "preço por palavra". Normalmente, são X centavos por palavra. Nós fazemos o mesmo. O custo total de uma tradução depende de uma série de fatores - quantas palavras tem no documento tem, se esse é muito técnico, para qual idioma está sendo traduzido, se precisa ser formatado, etc. Por este motivo, enviamos um orçamento personalizado em até 20 minutos após receber o pedido de tradução.

          Envie um email ou ligue para nós. Pedimos que envie o documento que você deseja traduzir ou uma minuta deste (indicando que não é a versão final), informando qual o idioma para o qual você deseja que seja traduzido (por exemplo, inglês para espanhol), diga-nos se a entrega precisa ser urgente ou prazo normal, e quaisquer outros detalhes relativos ao trabalho que possam nos ajudar elaborar um orçamento mais preciso. Por exemplo, informar se precisamos que o layout corresponda com o do documento original ou se a tradução precisa ser certificada.

          Isto depende do tamanho e da complexidade do documento que será traduzido. Por exemplo, um documento simples de marketing com 500 palavras levará 1-2 dias. Um longo parecer jurídico com 20.000 palavras levará até 2 semanas. Você também pode solicitar o serviço de urgência para reduzir o tempo de entrega. Este serviço custa mais, mas você terá o documento entregue em um prazo menor. Nós o manteremos sempre informado sobre o andamento do seu projeto.

          Sim, oferecemos traduções certificadas. Normalmente, não há um custo extra.

          Buscamos sempre obter instruções claras e compreender o escopo do trabalho antes para evitar problemas. Por exemplo, perguntaremos se existe um glossário de termos ou se existe um website ou outros materiais que possamos consultar para referência. Vamos perguntar se você prefere a tradução no tempo verbal formal ou informal (para os idiomas aplicáveis), etc. Entendemos que às vezes acontecem erros ou discordâncias terminológicos. Pedimos que entre em contato conosco imediatamente, caso tenha alguma dúvida. Garantimos 100% de satisfação. Há várias medidas que podemos tomar para resolver a situação: 1) Podemos enviar a tradução para um dos nossos editores seniores para revisão sem custo extra ou trabalhar com você para revisar dúvidas. 2) Podemos indicar as fontes que usamos para fazer as escolhas de tradução até chegarmos a um acordo sobre a terminologia. 3) Caso você não fique satisfeito com a solução, providenciaremos um reembolso ou crédito.

          Contato

          E. info@lexicollc.com
          T. 210.725.6642
          Google Meet: To schedule a virtual consultation, please email info@lexicollc.com with your name and proposed date/time.